"And One Believes": come un uccello inventato ha ispirato una storica collaborazione musicale

Riferendosi a And One Believes , il libro in cui racconta come compose una canzone con Joan Manuel Serrat , il romanziere messicano Jordi Soler si vanta di aver fatto un viaggio indietro nel tempo, all'epoca della sua infanzia, quando scoprì per la prima volta la poesia.

"Sono tornato a essere il bambino che ascoltava le canzoni di Serrat . Nel libro, faccio un viaggio nella comunità catalana dove sono nato, a Veracruz, in Messico. Per me , tutto è iniziato con il suo album dedicato alle poesie di Miguel Hernández ; dalle canzoni, sono passato a diventare poeta e poi al desiderio di scrivere", ha detto Soler in un'intervista.

Il volume pubblicato da Random House è una cronaca, un saggio e un memoir dell'infanzia di Soler negli anni '60.

La storia della canzone a quattro mani è iniziata due giorni prima di San Valentino del 2021, il secondo anno della peste. Serrat chiamò Jordi per discutere il passaggio del romanzo Il principe che fu , in cui il messicano menzionava diversi uccelli colorati, tra cui lo xirimicuaticolorodícuaro .

Il cantautore chiese che tipo di uccello fosse e il romanziere confessò di averlo inventato . Serrat propose quindi di scrivere insieme una canzone basata sulla creatura alata.

La prima sfida affrontata da Soler nel creare il suo nuovo libro è stata quella di scrivere in prima persona, senza dare risalto all'"io". Ovvero, non per apparire come uno sbruffone che si gode l'amicizia di Serrat , che il messicano residente a Barcellona considera il cantautore alfa della lingua spagnola.

"Ho dovuto evitare la pedanteria che accompagna il racconto del mio rapporto con Joan Manuel Serrat. Per affrontarlo , ho dovuto mantenere la prospettiva di un bambino che ammira l'artista . Il narratore ammira il suo cantante preferito; questo facilita il sé narrativo, inserito lì perché non c'era altro modo di narrare", spiega.

In And One Believes il lettore scopre che Serrat è un maestro della composizione, che odia che le sue canzoni vengano suonate quando mangia al ristorante, che è un amante della cucina , determinato a migliorare il suo repertorio culinario e interessato al modo in cui il suo amico prepara le quesadillas, un piatto popolare in Messico.

"Non avevo intenzione di creare un libro, ma ho l'abitudine di prendere appunti su tutto in un quaderno, e mentre scrivevo i versi, annotavo ciò di cui io e Serrat avevamo discusso sull'altra pagina del quaderno. Qualche mese dopo, avevo un registro con il lavoro da un lato e i riferimenti dall'altro", rivela.

Come in molti dei suoi romanzi, in quest'opera di saggistica di recente pubblicazione, Jordi Soler torna al tema dell'esilio rivisitando i ricordi dei suoi genitori a Veracruz , dove si stabilirono dopo essere fuggiti dalla Spagna di Franco, che costrinse anche Serrat a vivere per alcuni mesi in Messico.

"Sono nato in una famiglia di esuli che desideravano ardentemente tornare e sapevano che, dopo un certo numero di anni trascorsi lontano, non c'era nessun paese in cui tornare perché tutto era cambiato", spiega.

Con la sensibilità che possiede quando affronta il tema dell'emigrazione, lamenta la realtà, con deportazioni come quella del presidente degli Stati Uniti, Donald Trump , e la mancanza di opportunità per chi emigra, un'abitudine dell'essere umano fin dalla notte dei tempi.

" Viviamo in un mondo folle , ma preferisco pensare che dopo questa febbre di egoismo, arriveremo a qualcosa di più socialdemocratico, con empatia per gli altri", afferma.

È grato il messicano che ha contratto il "virus" della poesia tramite Serrat e che da mezzo secolo si vanta di essere un convalescente incurabile.

" Amo Pessoa e molti altri poeti . Continuo a tornare ad André Breton, e per un periodo sono stato un nerudiano (Pablo Neruda). Comunque, ho molti amori nella poesia; in questo periodo sto leggendo la messicana Julia Santibáñez; sono entusiasta del suo ultimo libro", confessa.

Jordi Soler tornerà a Barcellona tra qualche giorno e lì lavorerà con Serrat sul brano xirimicuaticolorodícuaro, che finora è risultato un po' lungo.

–Riesci a pronunciare fluentemente il nome dell’uccello che hai inventato?

–Mi sembra impossibile; Serrat lo fa; Ovviamente la canterà.